1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Ele é imortal.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Nascido nas Terras Altas da Escócia
400 séculos atrás.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
Ele não está sozinho.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Existem outros como ele.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Algumas coisas boas,

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
algum mal.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Durante séculos ele lutou 
as forças das trevas

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
com solo sagrado como seu único refúgio.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Ele não pode morrer,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
a menos que você tire sua cabeça e com ela seu poder.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
No final, só pode haver um.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
Ele é Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Aqui estamos nós

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
Nascidos para ser reis

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
Somos os príncipes do universo.

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
Eu sou imortal.

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
Tenho dentro de mim sangue de reis.

19
00:01:11,337 --> 00:01:13,611
Eu não tenho rival.

20
00:01:13,711 --> 00:01:16,543
Nenhum homem pode ser meu igual.

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Leve-me para o futuro do mundo.

22
00:01:35,705 --> 00:01:37,965
Ei, MacLeod, você é o novo proprietário?

23
00:01:37,966 --> 00:01:38,792
Isso mesmo.

24
00:01:39,094 --> 00:01:40,225
Por que você comprou este lugar?

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,444
Porque estava à venda.

26
00:01:41,484 --> 00:01:43,121
Bem, vou arrumar meu escritório, certo?

27
00:01:43,122 --> 00:01:44,846
Eu queria que você cuidasse disso para mim.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,587
Eu recebo um aumento?

29
00:01:49,082 --> 00:01:50,420
Não force, Charlie.

30
00:01:51,386 --> 00:01:54,085
Ei, Charlie, não há água quente de novo!

31
00:01:54,191 --> 00:01:57,357
Ei, um aquecedor novo vai custar quatro e cinquenta.
Estou chegando.

32
00:01:58,172 --> 00:01:59,741
Ei, Mac, você está com fome? Estou com fome.

33
00:01:59,807 --> 00:02:00,755
O que há de novo?

34
00:02:00,901 --> 00:02:04,655
Vamos, temos que comer.
Vamos. Estou comprando.

35
00:02:06,473 --> 00:02:07,309
Tudo bem.

36
00:02:20,544 --> 00:02:22,674
"Olho por Olho"

37
00:03:32,110 --> 00:03:33,326
Dentro do cronograma?

38
00:03:34,525 --> 00:03:35,783
Morto no horário.

39
00:03:38,616 --> 00:03:39,641
Doce.

40
00:03:40,176 --> 00:03:42,756
Sim, obrigado, Rico. Tomar cuidado.

41
00:03:47,971 --> 00:03:50,986
Cachorros frios ricos.
Não há nada na Terra como eles.

41
00:03:51,471 --> 00:03:53,986
Ainda bem que você é um de nós, você pode 
realmente se recuperar dessas coisas.

41
00:03:57,071 --> 00:03:58,286
- Tem certeza que? 
- Sim.

42
00:03:58,496 --> 00:03:59,869
Lembre-se de que Tessa adorava essas coisas.

43
00:04:02,238 --> 00:04:03,963
Mac, me desculpe.
Eu não quis dizer nada.

44
00:04:04,220 --> 00:04:06,405
Ela fazia parte de nossas vidas, Richie.
Nunca finja que ela não estava.

45
00:04:06,406 --> 00:04:08,952
Eu não, eu continuo acordando todas as manhãs...

46
00:04:09,053 --> 00:04:10,032
Esperando que ela estivesse lá?

47
00:04:10,033 --> 00:04:10,792
Sim.

48
00:04:11,678 --> 00:04:14,183
Acostume-se com isso. Não será 
a última vez que isso aconteceu com você.

49
00:04:14,913 --> 00:04:16,207
Quando é que começa a ficar mais fácil?

50
00:04:18,535 --> 00:04:19,521
Isso não acontece.

51
00:04:34,551 --> 00:04:37,094
Ele sairá a qualquer momento, agora.

52
00:04:46,133 --> 00:04:49,962
Eu continuo esperando para me sentir diferente, como se algo estivesse 
vai me dizer como ser, o que fazer.

53
00:04:50,224 --> 00:04:52,331
O que você esperava, um conjunto de instruções?

54
00:04:52,332 --> 00:04:53,814
Mac, até o Super-Homem tinha.

55
00:04:53,815 --> 00:04:54,994
Você não é o Super-Homem, Richie.

56
00:05:07,580 --> 00:05:10,907
Há um Imortal por perto, posso sentir isso.

57
00:05:20,404 --> 00:05:22,674
Sorria, seu bastardo gordo.

58
00:05:23,299 --> 00:05:24,676
Bom dia.

60
00:05:48,357 --> 00:05:50,744
Tommy, leve o embaixador!

61
00:05:57,840 --> 00:06:02,684
Com licença, senhor. Você deve ser um cachorro-quente 
tipo de cara. Pessoalmente, gosto de queijo com pimenta.

62
00:06:33,944 --> 00:06:35,249
Não!

63
00:06:41,487 --> 00:06:46,953
Não!

64
00:06:52,711 --> 00:06:59,231
Não, Tommy, não!

65
00:07:03,198 --> 00:07:06,793
"Chuck Solis"!
"Chuck Solis"!

66
00:07:07,997 --> 00:07:10,066
Vamos, vamos, rápido!

68
00:07:36,663 --> 00:07:38,069
Senhor embaixador, você está bem, senhor?

69
00:07:38,070 --> 00:07:39,566
Sim, obrigado.

70
00:07:45,287 --> 00:07:47,247
Você é um homem morto.

71
00:07:56,394 --> 00:07:58,352
Ela te parece do tipo sincero?

72
00:08:10,377 --> 00:08:11,568
Eu estava com medo disso.

73
00:08:26,015 --> 00:08:30,872
Eu estava olhando direto para o cano daquilo 
arma do canalha! Eu não posso acreditar.

74
00:08:30,872 --> 00:08:34,454
Mac, direto no cano, 
e eu nem pisquei!

75
00:08:34,454 --> 00:08:36,205
É assim que se sente sempre?

76
00:08:37,868 --> 00:08:38,737
Não.

77
00:08:41,069 --> 00:08:43,143
Só quando você é um idiota.

78
00:08:44,654 --> 00:08:45,718
O que está comendo você?

79
00:08:47,032 --> 00:08:51,345
Esse foi um MAC 10, Richie! Quarenta e cinco rodadas 
por segundo e meio. Você sabe quantos 
pessoas poderiam ter sido mortas?

80
00:08:51,446 --> 00:08:52,136
Sim, mas ninguém estava.

81
00:08:52,237 --> 00:08:54,363
Porque você teve sorte! E se ela tivesse batido em você? 

82
00:08:54,364 --> 00:08:55,893
Mac, não posso morrer.

83
00:08:56,423 --> 00:08:57,447
Isso mesmo!

84
00:08:58,341 --> 00:09:01,642
Você leva cinquenta balas no peito e 
você sobrevive. Como você explica isso?

85
00:09:01,642 --> 00:09:04,781
Do jeito que aconteceu, um homem morreu e 
ele não vai voltar.

86
00:09:05,239 --> 00:09:05,989
Ele mereceu!

87
00:09:05,990 --> 00:09:06,820
Ele fez isso?

88
00:09:09,149 --> 00:09:10,758
Você deu uma boa olhada em sua alma?

89
00:09:13,126 --> 00:09:15,072
É melhor você começar a aprender o jogo, 
e quero dizer agora.

90
00:09:15,073 --> 00:09:16,564
Tudo bem, você me ensina.

91
00:09:20,984 --> 00:09:23,487
Vamos, levante-se! Levantar!

92
00:09:28,546 --> 00:09:29,997
Você não sai do tatame.

93
00:09:35,207 --> 00:09:36,037
Tente novamente.

94
00:09:41,716 --> 00:09:42,863
Levantar.

95
00:09:54,179 --> 00:09:55,085
Vamos, levante-se!

96
00:09:57,334 --> 00:09:59,023
E novamente. Venha aqui. De volta aqui.

97
00:10:09,658 --> 00:10:10,490
Levantar! 

98
00:10:33,124 --> 00:10:34,890
Vamos, tente me levar!

99
00:10:39,529 --> 00:10:44,645
Você terá que fazer melhor do que isso.
Vamos, mais uma vez.
Pelo menos acerte o grito.

100
00:10:45,066 --> 00:10:46,789
- Não mais. Terminar.
- Finalizado?

101
00:10:46,790 --> 00:10:52,249
O que você está fazendo fora do tatame sem o seu 
sapatos? Vamos, pegue seus sapatos! 
Você nem começou a aprender!

102
00:10:52,250 --> 00:10:57,366
Aprenda o que? Cinquenta maneiras de cair na minha cabeça? 
Por que você está fazendo isso comigo? 
O que diabos eu fiz?

103
00:10:59,012 --> 00:10:59,919
O que você fez?

104
00:11:00,568 --> 00:11:01,478
O que você fez?

105
00:11:03,728 --> 00:11:07,695
Ela está vindo atrás de você, Richie, e ela está 
apenas o primeiro. Você tem que ser bom. 
Você tem que estar pronto.

106
00:11:07,796 --> 00:11:09,474
Oh, Mac me matar não vai 
para me preparar.

107
00:11:09,689 --> 00:11:10,403
Não seria?

108
00:11:13,283 --> 00:11:14,525
Você sabe o que eu acho?

109
00:11:14,525 --> 00:11:19,541
Que isso não é sobre mim ou ela.
É sobre Tessa.

110
00:11:19,715 --> 00:11:20,930
Tessa não tem nada a ver com isso.

111
00:11:21,031 --> 00:11:23,376
Bull Mac, você não pode superar isso. Eu sei.

112
00:11:23,376 --> 00:11:27,670
Você viu muitas pessoas morrerem. Mas você 
tinha que ser o herói! Você nos mandou para o carro 
naquela noite, você poderia estar lá.

113
00:11:27,670 --> 00:11:28,650
Deixa pra lá, Richie. 

114
00:11:28,651 --> 00:11:31,850
Não. Você me olha nos olhos e me diz 
você não se culpa pela morte dela.

115
00:11:31,851 --> 00:11:33,605
Estou tentando proteger você de Annie Devlin!

116
00:11:33,606 --> 00:11:35,665
Annie Devlin está na prisão, ela não pode me machucar!

117
00:11:35,712 --> 00:11:37,665
Te vejo por aí.

118
00:12:10,341 --> 00:12:12,621
Você pode lutar, MacLeod.

119
00:12:12,862 --> 00:12:16,379
Melhor do que qualquer homem que já vi.
Com você do nosso lado.

120
00:12:16,380 --> 00:12:20,014
Sinto muito, Annie.
Vocês se colocaram em perigo sem motivo.

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,637
Droga, como você pode dizer não?

122
00:12:23,328 --> 00:12:25,366
Porque esta não é a minha luta.
Ou o seu.

123
00:12:25,564 --> 00:12:27,094
Kerry é o homem que amo.

124
00:12:27,307 --> 00:12:29,890
A luta dele é a minha luta, deveria ser a sua.

125
00:12:30,502 --> 00:12:31,877
Como você pode se afastar?

126
00:12:31,910 --> 00:12:35,265
Experiência. Eu sei como essas coisas terminam.

127
00:12:36,007 --> 00:12:37,373
Terminará em liberdade.

128
00:12:37,374 --> 00:12:39,137
Não. Terminará em morte.

129
00:12:40,664 --> 00:12:46,539
Para alguns de vocês talvez, talvez para alguns 
deles. Mas principalmente para as mulheres e 
crianças que vão atrapalhar.

130
00:12:47,719 --> 00:12:51,704
Maldita seja sua pele teimosa, MacLeod.
Bem, pelo menos beba conosco.

131
00:13:04,985 --> 00:13:06,280
Para a causa.

132
00:13:07,867 --> 00:13:09,478
Não, Annie. Para a felicidade.

133
00:13:12,819 --> 00:13:13,648
Kerry?

134
00:13:31,795 --> 00:13:32,586
Vamos.

135
00:13:32,587 --> 00:13:33,221
Não.

136
00:13:33,222 --> 00:13:33,940
Vamos.

137
00:13:34,781 --> 00:13:39,041
Vamos. Ir!

138
00:13:47,219 --> 00:13:48,445
Eu não posso mais correr.

139
00:13:49,528 --> 00:13:50,974
Está tudo bem, acho que os perdemos.

140
00:13:52,406 --> 00:13:53,584
Quanto falta?

141
00:13:54,219 --> 00:13:55,213
Está logo ali.

142
00:13:59,103 --> 00:14:00,515
Sinto muito por Kerry.

143
00:14:01,168 --> 00:14:04,294
Não se preocupe, ele terá sua vingança.

144
00:14:06,429 --> 00:14:08,115
Vamos.

145
00:14:26,306 --> 00:14:27,054
Vamos.

146
00:14:28,929 --> 00:14:30,263
Não, MacLeod, continue.

147
00:14:31,861 --> 00:14:33,350
Annie, você não pode matar todos eles.

148
00:14:33,692 --> 00:14:34,868
Eu posso tentar.

149
00:14:37,038 --> 00:14:41,436
Por que você não fica? Será uma bela guerra.

150
00:14:41,755 --> 00:14:43,323
A guerra nunca é bonita, Annie.

151
00:14:46,055 --> 00:14:48,023
Saia comigo.

152
00:14:50,282 --> 00:14:51,421
Isso nunca vai acabar.

153
00:14:52,231 --> 00:14:56,721
Será quando vencermos.
Quando não há mais ninguém vivo para lutar.

154
00:15:16,201 --> 00:15:17,230
Adeus, Annie.

155
00:16:06,469 --> 00:16:07,414
Aonde você vai?

156
00:16:08,182 --> 00:16:11,584
Meu lugar é o zoológico em qualquer lugar 
não há tapete para você me largar.

157
00:16:11,585 --> 00:16:14,167
Você vem em segundo lugar para Annie, 
você morrerá para sempre.

158
00:16:15,598 --> 00:16:16,936
Vou arriscar.

159
00:16:29,427 --> 00:16:34,113
Sabemos tudo sobre você e seus amigos.
Você é um fora-da-lei até para os seus.

160
00:16:35,039 --> 00:16:40,225
Então poupe cinquenta anos de dificuldades e 
diga-nos onde está seu pessoal.

161
00:16:40,226 --> 00:16:41,249
Vá para o inferno.

162
00:16:41,825 --> 00:16:44,721
Isso é original.
Qual é o seu nome verdadeiro, senhorita?

163
00:16:44,721 --> 00:16:48,628
Seus tipos têm usado "Annie Devlin"
durante setenta e cinco anos.

164
00:16:48,628 --> 00:16:49,775
Estou bem preservado.

165
00:16:49,776 --> 00:16:52,545
Você é uma vergonha para todos nós, é o que você é.

166
00:16:52,546 --> 00:16:55,783
E você é um porco que se preocupa mais 
sua própria bunda gorda do que seu povo.

167
00:16:55,784 --> 00:16:59,965
Não fale comigo sobre meu próprio povo.
Quantos do meu povo foram assassinados?

168
00:17:00,070 --> 00:17:01,562
Somente os traidores.

169
00:17:01,982 --> 00:17:05,624
Você terá oitenta anos e estará esgotado 
antes de ver a luz do dia novamente.

170
00:17:05,772 --> 00:17:08,140
Acho que vou ver isso antes disso.

171
00:17:08,141 --> 00:17:10,878
Não, a menos que você nos dê algo 
muito interessante.

172
00:17:11,686 --> 00:17:13,802
Você quer algo interessante?

173
00:17:14,219 --> 00:17:17,946
Pela primeira vez na vida, faça a coisa certa.

174
00:17:40,959 --> 00:17:42,059
Por que?

175
00:18:08,483 --> 00:18:11,074
Eu não sei o que é, mas não está acontecendo 
você é bom olhar para isso.

176
00:18:11,660 --> 00:18:12,790
Você quer alguma coisa?

177
00:18:13,131 --> 00:18:15,674
Olha, MacLeod, eu vi homens 
mastigado antes.

178
00:18:15,675 --> 00:18:16,857
Deixe-me me preocupar com isso.

179
00:18:17,002 --> 00:18:19,026
Sim, bem, não é só você, cara. É o Richie.

180
00:18:19,026 --> 00:18:22,168
Olha, eu sei que você é meu chefe e 
talvez não seja da minha conta.

181
00:18:22,268 --> 00:18:23,056
Você está certo, não é.

182
00:18:23,670 --> 00:18:30,157
Não. Sim, mas vou te contar mesmo assim! 
Você tem que recuar, cara. Você está se deitando 
o garoto é muito difícil!

183
00:18:30,388 --> 00:18:31,287
Isso tem que ser feito.

184
00:18:31,288 --> 00:18:35,546
Por que? Por causa daquela mulher terrorista? 
Se for isso, você pode parar de se preocupar.

185
00:18:36,630 --> 00:18:37,455
Por que?

186
00:18:37,764 --> 00:18:41,913
Está em todos os noticiários. Ela levou uma cabeçada 
do décimo andar do Prédio Federal.

187
00:18:42,918 --> 00:18:44,137
Ela está morta, cara.

188
00:20:09,930 --> 00:20:10,800
Como tá indo?

189
00:20:11,530 --> 00:20:17,217
Mac, ei. Pensei em malhar um pouco.

190
00:20:17,218 --> 00:20:17,917
Bom.

191
00:20:18,067 --> 00:20:20,159
- Escute, você estava certo.
- Eu estava errado.

192
00:20:21,694 --> 00:20:25,565
Mac, eu estava errado sobre o que 
Eu disse sobre Tessa. Desculpe.

193
00:20:25,671 --> 00:20:29,813
Não, você está certo.
Tenho perdido muitas pessoas ultimamente. 
Eu não quero perder você também.

194
00:20:30,115 --> 00:20:35,078
Isso faz de nós dois. Então, e agora, cara durão? 
Você vai me dar uma surra de novo?

195
00:20:35,222 --> 00:20:36,868
Não, desta vez vou pegar um pouco mais leve com você.

196
00:20:36,869 --> 00:20:37,663
Bom.

197
00:20:37,962 --> 00:20:41,682
Richie, olha, Annie escapou.

198
00:20:42,688 --> 00:20:43,851
Não fique tão chateado.

199
00:20:43,851 --> 00:20:46,195
Ela estará tão ocupada se escondendo da polícia, 
ela não terá tempo de vir atrás de mim.

200
00:20:46,196 --> 00:20:47,846
A polícia pensa que ela está morta.

201
00:20:48,771 --> 00:20:53,232
Então eles não estarão atrás dela? 
Mas ela estaria atrás de mim.

202
00:20:54,945 --> 00:20:55,697
Sim.

203
00:21:07,384 --> 00:21:12,096
Abra suas pernas e posicione-se aqui.
Flexione sua perna.

204
00:21:12,184 --> 00:21:17,296
Pegue a lâmina com a mão direita.
Traga essa posição.

205
00:21:18,129 --> 00:21:27,057
Dobre as pernas. Prepare-se para aparar aqui. 
Então você avança. Corte. Corte.

206
00:21:28,733 --> 00:21:30,845
Parry. Corte.

207
00:21:32,260 --> 00:21:33,749
Corte.

208
00:21:34,171 --> 00:21:35,233
Lançar.

209
00:21:36,083 --> 00:21:37,017
Fique aí.

210
00:21:37,018 --> 00:21:38,116
Fique aí. Não se mova.

211
00:21:38,658 --> 00:21:42,254
Quando você tiver que esperar lá, 
abaixou o pé,

212
00:21:42,254 --> 00:21:51,441
para manter seu equilíbrio. Você tem que manter 
seu equilíbrio. Estique a perna. Esticar. 
O lançamento está aí.

213
00:21:51,972 --> 00:21:52,610
Bom.

214
00:21:52,610 --> 00:21:55,838
De volta, parry. Venha para trás.

215
00:21:57,050 --> 00:22:02,857
Aqui. Aqui. Para trás.

217
00:22:03,605 --> 00:22:08,616
Vá, desvie, corte, desvie, corte, lance.
Bom. E de volta.

218
00:22:08,617 --> 00:22:13,250
Aparar, cortar, aparar, cortar, lançar.
Agora volte para aparar novamente.

219
00:22:13,850 --> 00:22:14,709
Mostre-me aparando.

220
00:22:14,729 --> 00:22:18,058
Isso é um pouco baixo. Você vai ter que 
aumente um pouco mais, caso contrário 
você vai terminar.

221
00:22:18,449 --> 00:22:24,715
Não traga isso aqui. Isso não vai te salvar.
Você terá essa alta. Aqui. OK?

222
00:22:27,774 --> 00:22:30,277
Leve para o outro lado.

223
00:22:36,967 --> 00:22:38,993
Pare para desviar a lâmina. Ataque.

224
00:22:42,994 --> 00:22:47,034
Vamos. Vamos. 

227
00:22:51,644 --> 00:22:56,219
Alto e baixo. O outro lado.

228
00:22:57,620 --> 00:22:59,388
Aqui, aqui, aqui, aqui.

229
00:23:00,088 --> 00:23:01,721
Vamos. Vamos. 

234
00:23:24,033 --> 00:23:29,977
Para a direita e para a esquerda, vá, vá, 
tem que proteger as pernas também, ok?

235
00:23:34,216 --> 00:23:36,276
Olha, eu vou te ensinar
Os movimentos favoritos de Anne.

236
00:23:36,276 --> 00:23:42,218
É a sua melhor chance de detê-la.
Quero que você venha fazer um corte lateral 
para o meu ombro direito.

237
00:23:42,670 --> 00:23:46,224
Eu deveria ficar sob sua lâmina, assim, trazer 
de volta, por aqui, prendendo seu braço

238
00:23:46,225 --> 00:23:49,950
e vindo para um golpe fatal. OK?

239
00:23:49,950 --> 00:23:51,686
Um pouco mais rápido desta vez.

240
00:23:56,987 --> 00:23:58,403
O que acontece se ela fizer mais alguma coisa?

241
00:24:00,951 --> 00:24:02,639
Não se preocupe.

242
00:24:03,303 --> 00:24:04,804
Há um contra-ataque, no entanto.

243
00:24:04,804 --> 00:24:09,758
Quando ela tem você aqui, 
tipo este passo para trás, ok? Pronto, vá.

244
00:24:10,900 --> 00:24:15,162
Agora, envolva a lâmina e desarme-a.

245
00:24:15,265 --> 00:24:22,484
Então ela está à sua mercê. Tente novamente. 
Logo abaixo, um pouco rápido 
desta vez. Preparar? Ir.

246
00:24:55,032 --> 00:24:56,055
Obrigado, Steve.

247
00:25:01,560 --> 00:25:03,166
Nunca pensei que eles iriam pegá-la.

248
00:25:06,349 --> 00:25:08,661
Ela morreu como mártir da causa.

249
00:25:10,723 --> 00:25:11,815
Para Annie.

250
00:25:25,536 --> 00:25:30,531
Nick. Neil. Eu não sabia que você se importava.

251
00:25:30,532 --> 00:25:31,322
Annie!

252
00:25:31,506 --> 00:25:33,582
Eu pensei que tinha dito para você me encontrar 
no farol.

253
00:25:33,583 --> 00:25:35,372
Esperamos, mas depois soubemos que você estava morto!

254
00:25:35,378 --> 00:25:39,249
Mantenha isso baixo ou estaremos.
Você acredita em tudo que lê?

255
00:25:39,783 --> 00:25:41,398
Então, como diabos você escapou?

256
00:25:41,399 --> 00:25:44,482
Isso não importa.
O que faz é o trabalho que temos que fazer.

257
00:25:45,952 --> 00:25:46,899
O Embaixador.

258
00:25:47,359 --> 00:25:50,719
Mais tarde. A criança primeiro.

259
00:25:51,257 --> 00:25:52,748
Sabemos onde podemos encontrá-lo.

260
00:26:05,240 --> 00:26:10,982
Vire seu quadril. Vire seu quadril. Ambas as mãos, 
um dois. Sim. Um, dois, vamos lá.

261
00:26:11,788 --> 00:26:14,881
Um pouco mais difícil, concentre-se. Vamos!

262
00:26:18,700 --> 00:26:20,185
Isso é bom, isso é bom.

263
00:26:21,500 --> 00:26:23,324
Você e MacLeod resolvem as coisas, cara?

264
00:26:23,395 --> 00:26:29,255
Perto o suficiente.
Charlie, terminei.

265
00:26:29,515 --> 00:26:30,813
Vamos! Tão cedo?

266
00:26:31,622 --> 00:26:36,075
Eu gostaria de fazer, Charlie, mas tenho uma bicicleta nova para escolher 
e um amigo que não vejo há muito tempo.

267
00:26:36,185 --> 00:26:37,299
Quer um conselho então, Richie?

268
00:26:37,300 --> 00:26:38,732
Fale comigo. Posição? Ombros? O que?

269
00:26:38,862 --> 00:26:41,261
Chuveiro, cara.
Seu amigo obrigado por isso.

270
00:26:41,262 --> 00:26:43,337
Obrigado, Carlinhos.
Te vejo mais tarde.

271
00:26:49,524 --> 00:26:52,698
- Obrigado pelo acordo, Ron. Vá com calma.
- Tome cuidado, Richie.

272
00:28:02,721 --> 00:28:04,416
Que bom que você conseguiu.

273
00:28:22,702 --> 00:28:25,678
Qual é o problema, esqueça sua espada?

274
00:28:27,733 --> 00:28:29,261
Desculpe, eu perguntei.

275
00:28:29,261 --> 00:28:35,412
Não se preocupe. Eu vou pegar sua cabeça, mas 
primeiro vou te machucar.

276
00:28:35,413 --> 00:28:38,035
Para quê? Tentando salvar a vida de um velho?

277
00:28:38,338 --> 00:28:40,014
Estávamos executando um inimigo.

278
00:28:40,015 --> 00:28:43,243
Não se iluda, senhora. Isso foi assassinato.
Era você quem estava com a arma.

279
00:28:43,718 --> 00:28:47,149
E você interferiu.
Um bom homem foi morto.

280
00:28:47,150 --> 00:28:48,762
Aquele bom homem era um açougueiro.

281
00:28:49,640 --> 00:28:53,581
O nome dele é Tommy. Ele era meu marido.

282
00:29:06,225 --> 00:29:09,654
Isso não é nada, senhora, eu tive uma merda 
me espancou pelos melhores.

283
00:29:09,655 --> 00:29:10,643
Qual o seu nome?

284
00:29:12,661 --> 00:29:13,569
Richie.

285
00:29:15,587 --> 00:29:17,234
Diga adeus, Richie.

286
00:29:46,200 --> 00:29:47,690
Adeus, Richie.

287
00:30:17,728 --> 00:30:21,129
- Você ainda está preocupado com ele? 
Vamos, a mulher está morta. 
- Certo.

288
00:30:39,468 --> 00:30:40,926
O que diabos aconteceu com você?

289
00:30:41,241 --> 00:30:43,191
Você estava certo, Charlie.
 Eu deveria ter tomado aquele banho.

290
00:30:43,192 --> 00:30:44,295
Está tudo bem. Eu vou levá-lo.

291
00:30:44,296 --> 00:30:44,997
Como você chegou aqui?

292
00:30:44,998 --> 00:30:45,777
Eu dirigi.

293
00:30:45,779 --> 00:30:47,205
A adrenalina é uma coisa maravilhosa.

294
00:30:47,206 --> 00:30:48,484
Precisamos que alguém olhe para ele.

295
00:30:48,485 --> 00:30:49,539
Não. Ele vai ficar bem.

296
00:30:49,540 --> 00:30:52,206
Do que diabos você está falando?
Temos que levá-lo a um hospital.

297
00:30:52,207 --> 00:30:52,912
Nenhum médico.

298
00:30:52,913 --> 00:30:57,290
Parece pior do que é, Charlie. 
Além disso, acho que meu seguro acabou.

299
00:30:57,516 --> 00:30:59,863
Multar. Seu funeral.

300
00:31:09,523 --> 00:31:10,225
Vá com calma.

301
00:31:10,226 --> 00:31:11,002
Você vai ficar bem.

302
00:31:11,003 --> 00:31:13,422
Isso é muito reconfortante, Mac, mas ainda dói.

303
00:31:13,423 --> 00:31:14,711
Você teve sorte desta vez, Richie.

304
00:31:14,712 --> 00:31:15,648
Você chama isso de sorte?

305
00:31:15,649 --> 00:31:21,126
Você ainda tem sua cabeça. Eu sei, Annie
ela sentiu sua falta uma vez. Isso não acontecerá novamente.

306
00:31:21,421 --> 00:31:23,089
Tudo bem, então você acelera meu treinamento.

307
00:31:23,211 --> 00:31:25,406
Eu não. Charlie.

308
00:31:25,473 --> 00:31:28,846
Carlinhos? O que você vai fazer? Obrigado.

309
00:31:29,145 --> 00:31:31,097
Se esperarmos aqui, o jogo é dela.

310
00:31:31,097 --> 00:31:35,795
Ela marca a hora e o lugar. 
Eu tenho que chegar até ela primeiro.

311
00:31:35,820 --> 00:31:38,092
Como você vai encontrá-la, Mac? 
É uma cidade grande.

312
00:31:38,510 --> 00:31:39,338
Não sei.

313
00:31:40,618 --> 00:31:45,149
Na verdade, ela não disse algo para um dos 
os rapazes dela depois do ataque no consulado?

314
00:31:45,653 --> 00:31:46,479
Como o que?

315
00:31:48,420 --> 00:31:49,240
Não consigo me lembrar.

316
00:31:49,241 --> 00:31:50,023
Pensar.

317
00:31:50,024 --> 00:31:51,556
Não consigo me lembrar. Era um jargão.

318
00:31:51,621 --> 00:31:52,724
Como foi isso?

319
00:31:54,349 --> 00:32:04,932
Soou Chuck Solis. Devo estar errado.
Parece um jogador de beisebol.

320
00:32:06,403 --> 00:32:07,468
Taigh-sholais?

321
00:32:08,663 --> 00:32:10,897
Sim, sim, sim. É isso. É isso.

322
00:32:12,058 --> 00:32:16,434
É gaélico. Significa farol.

323
00:32:38,536 --> 00:32:42,872
Volte para o carro. Faça um passeio até a colina 
e espere por mim.

324
00:32:42,907 --> 00:32:43,571
Venha de novo?

325
00:32:43,572 --> 00:32:45,811
Eu disse para voltar para o carro e dar uma volta.

326
00:32:46,153 --> 00:32:46,982
O que está errado?

327
00:32:47,868 --> 00:32:49,478
Nada que eu não possa resolver.

328
00:32:56,768 --> 00:32:57,831
Somos inimigos?

329
00:32:58,715 --> 00:33:00,208
Se for o caso.

330
00:33:03,980 --> 00:33:05,199
Não por minha escolha.

331
00:33:09,146 --> 00:33:15,161
Eu não poderia ter vencido você antes, MacLeod.
Mas agora acho que posso.

332
00:33:19,831 --> 00:33:29,118
Você pode fazer isso agora, mas acho que seria uma pena 
desperdiçar isso. É irlandês com cem anos.

333
00:33:31,248 --> 00:33:33,172
Maldito seja, Duncan MacLeod.

334
00:33:35,664 --> 00:33:41,282
- Para a felicidade.
- Para a felicidade.

335
00:33:41,283 --> 00:33:42,050
Para a causa.

336
00:33:44,283 --> 00:33:46,166
Tudo bem, para a felicidade.

337
00:34:04,501 --> 00:34:05,565
Ainda não acredito, cara.

338
00:34:05,566 --> 00:34:09,356
Como eu disse, sou um curador rápido. 
Além disso, eram principalmente hematomas.

339
00:34:12,780 --> 00:34:15,643
Então, Carlinhos. Como você entrou 
esse negócio, afinal?

340
00:34:15,835 --> 00:34:17,249
Foi amor, cara.

341
00:34:18,110 --> 00:34:23,266
Minha mãe era negra e meu pai era italiano. 
O problema é que morávamos em um bairro difícil.

342
00:34:23,607 --> 00:34:29,507
E os "irmãos" acharam que eu era italiano, então,
se eles me pegassem, eles costumavam fazer isso comigo, você vê.

343
00:34:30,703 --> 00:34:36,344
E por razões semelhantes, os italianos calcularam 
Eu não pertencia, então eles tentam fazer isso.

344
00:34:36,345 --> 00:34:37,809
Ou mesmo.

345
00:34:40,412 --> 00:34:44,260
Então eu fiquei doente e cansado de levar um chute na bunda, 
se você sabe o que quero dizer.

346
00:34:44,260 --> 00:34:46,222
Sim, Charlie. Estou começando.

347
00:34:49,753 --> 00:34:52,225
Então, entrei para os SEALS.

348
00:34:52,686 --> 00:34:55,377
Viaje, encontre inimigos exóticos.

349
00:34:55,378 --> 00:34:57,133
Ei, aprendi um ofício, cara.

350
00:34:57,134 --> 00:35:00,109
Sim, sim, certo, certo. Tenho certeza que você fez.

351
00:35:10,899 --> 00:35:12,740
Não vai adiantar nada, sabe?

352
00:35:13,511 --> 00:35:14,419
O que não vai?

353
00:35:15,460 --> 00:35:20,815
Me deixando bêbado. Agindo sentimentalmente 
sobre os velhos tempos.

354
00:35:21,349 --> 00:35:22,258
Por que não?

355
00:35:26,301 --> 00:35:27,792
Por que não o quê?

356
00:35:28,484 --> 00:35:30,404
Por que não ficar sentimental com os velhos tempos?

357
00:35:35,035 --> 00:35:37,540
Porque ainda vou matar o Richie.

358
00:35:39,207 --> 00:35:40,076
Por que?

359
00:35:42,291 --> 00:35:43,864
Não vou trazer Tommy de volta.

360
00:35:46,272 --> 00:35:47,607
Não trarei ninguém de volta.

361
00:35:48,609 --> 00:36:03,047
Nada do que você faz traz alguém de volta. 
Uma vez mortos, nada pode ser feito.

362
00:36:03,314 --> 00:36:06,016
Você também perdeu alguém, não foi?

363
00:36:12,751 --> 00:36:14,281
Então temos algo em comum.

364
00:36:31,276 --> 00:36:32,379
Nada mal.

365
00:36:33,292 --> 00:36:38,952
Um pouco áspero nas bordas, mas você tem 
uma verdadeira sensação disso. Meio que me lembra de mim.

366
00:36:39,526 --> 00:36:42,304
Obrigado, Carlinhos. Eu diria que viemos 
de bairros semelhantes.

367
00:36:43,934 --> 00:36:46,479
Não há nada parecido conosco, cara.

368
00:36:47,561 --> 00:36:49,120
Você acha que ninguém mais tem problemas?

369
00:36:49,121 --> 00:36:52,287
Sim, mas o meu veio por ser único.
Você sabe o que eu quero dizer?

370
00:36:52,748 --> 00:36:53,929
Acho que posso ter empatia.

371
00:36:55,672 --> 00:36:56,699
Tenha empatia.

372
00:37:00,471 --> 00:37:04,923
Eu quero saber uma coisa.
Por que você acha que eu voltaria para Dublin?

373
00:37:05,655 --> 00:37:07,059
Você me abandonou.

374
00:37:07,060 --> 00:37:08,541
Eu nunca te abandonei, Annie.

375
00:37:08,542 --> 00:37:09,752
Você abandonou a causa!

376
00:37:09,753 --> 00:37:11,169
Eu nunca tive a sua causa!

377
00:37:11,429 --> 00:37:13,039
Não, você acabou de ter o seu!

378
00:37:14,121 --> 00:37:15,993
A causa também não foi sua, Annie.

379
00:37:15,994 --> 00:37:16,978
Mentiroso!

380
00:37:18,059 --> 00:37:26,608
Quantos meninos você mandou para a morte? 
Quantos? Como Kerry e Tommy 
quantos mais?

381
00:37:27,462 --> 00:37:28,781
Droga, MacLeod!

382
00:37:31,690 --> 00:37:32,476
Vamos!

383
00:37:32,542 --> 00:37:33,634
Annie, estou avisando você.

384
00:37:33,635 --> 00:37:40,508
Vamos, lute! É isso, vamos! 
Lute, droga!

385
00:37:47,787 --> 00:37:48,586
Não.

386
00:37:50,320 --> 00:37:54,591
Viva para sempre, mas me sinto tão morto por dentro. 

387
00:37:56,324 --> 00:38:04,171
Você está morto por dentro, MacLeod? 
Você está morto ou está vivo?

388
00:39:14,879 --> 00:39:16,175
Isso nunca aconteceu.

389
00:39:18,553 --> 00:39:20,122
Engraçado, parece realmente suficiente para mim.

390
00:39:20,578 --> 00:39:23,816
Não comece comigo, MacLeod, você sabe 
o que quero dizer foi um acidente.

391
00:39:23,817 --> 00:39:26,167
Talvez devêssemos ter tido isso 
acidente há anos.

392
00:39:27,249 --> 00:39:30,611
Nós teríamos. Você não sabia disso?

393
00:39:32,670 --> 00:39:34,123
Se eu tivesse me juntado a você.

394
00:39:36,693 --> 00:39:40,534
Não importa agora. Eu sei o que sou 
e o que devo fazer.

395
00:39:43,133 --> 00:39:44,851
Você não precisa fazer nada. Ontem à noite-

396
00:39:44,852 --> 00:39:46,696
Ontem à noite estávamos bêbados! 

397
00:39:50,038 --> 00:39:51,218
Foi só isso?

398
00:39:52,572 --> 00:39:54,375
Realmente não importa, MacLeod.

399
00:39:55,606 --> 00:40:00,472
É uma dívida de sangue, você sabe disso.
A vida de Richie pela de Tommy, não tenho escolha.

400
00:40:00,902 --> 00:40:06,797
Então eu também não. Se você vier atrás do Richie, 
você terá que passar por mim.

401
00:40:09,001 --> 00:40:16,183
MacLeod, foi realmente uma grande noite.

402
00:40:33,811 --> 00:40:34,768
Você a encontrou?

403
00:40:36,627 --> 00:40:38,041
Perto do farol, sim.

404
00:40:38,733 --> 00:40:41,003
Então, você ficou fora a noite toda.
Você lutou, certo?

405
00:40:41,461 --> 00:40:42,528
Não exatamente.

406
00:40:42,946 --> 00:40:44,905
Não exatamente? O que você quer dizer com não exatamente?

407
00:40:45,168 --> 00:40:49,192
Richie, é complicado. Não me peça para explicar, 
mas ela está vindo atrás de você.

408
00:40:50,508 --> 00:40:52,943
Eu quero que você saia para a cidade 
até que ela desiste.

409
00:40:53,907 --> 00:40:57,621
Eu não acredito nisso!
Por que estou me esforçando?

410
00:40:58,049 --> 00:40:59,844
Aprender a sobreviver, não a ser massacrado.

411
00:40:59,845 --> 00:41:04,171
Não ser massacrado? Olha Mac, talvez 
você não poderia enfrentá-la, mas eu posso!

412
00:41:04,172 --> 00:41:09,241
Richie, isto não é uma questão de coragem.
Ela quer sua cabeça e não posso matá-la. 
Você não entende?

413
00:41:09,242 --> 00:41:12,520
Eu entendo que devo enfrentar 
um imortal. E você quer que eu saia correndo.

414
00:41:12,521 --> 00:41:13,659
Eu quero que você viva!

415
00:41:13,690 --> 00:41:16,418
Ei, Richie, você está treinando hoje ou o quê, cara?

416
00:41:16,419 --> 00:41:24,772
Sim, Charlie. Estarei aí em um segundo. 
Tudo bem, eu vou.

417
00:41:26,752 --> 00:41:27,681
Digo a Charlie que estamos indo embora.

418
00:41:27,682 --> 00:41:29,993
Não, tudo bem. Eu mesmo farei isso.

419
00:41:55,249 --> 00:41:56,282
Charlie, onde está o Richie?

420
00:41:57,201 --> 00:41:58,146
Ele acabou de sair.

421
00:41:58,449 --> 00:41:59,394
Para onde ele foi?

422
00:41:59,541 --> 00:42:01,812
Eu não sei, ele simplesmente passou por mim, certo?

423
00:42:08,586 --> 00:42:09,457
Droga.

424
00:42:10,927 --> 00:42:14,084
MacLeod! MacLeod, o que diabos está acontecendo?

425
00:42:14,085 --> 00:42:14,918
Cuidado com minha bolsa.

426
00:42:43,997 --> 00:42:45,101
Onde se encontra MacLeod?

427
00:42:45,404 --> 00:42:48,025
Ele não está aqui. Somos só você e eu.

428
00:42:48,326 --> 00:42:50,957
Bom. Então você me poupou muitos problemas.

429
00:42:51,100 --> 00:42:51,930
Talvez não.

430
00:43:13,012 --> 00:43:14,620
Alguém tem ensinado você.

431
00:43:15,897 --> 00:43:17,779
Você pode aprender muito assistindo televisão.

432
00:43:22,317 --> 00:43:25,006
Tommy não teve medo de morrer, não é?

433
00:43:25,007 --> 00:43:26,693
Com certeza.

434
00:43:33,974 --> 00:43:35,426
Mas principalmente estou chateado.

435
00:43:36,710 --> 00:43:38,041
Eu também sou!

436
00:43:48,777 --> 00:43:50,230
Você é melhor do que eu pensava.

437
00:43:52,522 --> 00:43:53,465
Sim, e ainda não terminei.

438
00:43:58,448 --> 00:43:59,200
Errado!

439
00:45:01,046 --> 00:45:01,994
Faça isso!

440
00:45:02,832 --> 00:45:06,232
Faça isso! Eu poderia.

441
00:45:27,785 --> 00:45:33,446
Você é um tolo, sabia? Eu irei até você.

442
00:45:35,814 --> 00:45:36,917
Não, você não vai.

443
00:45:40,687 --> 00:45:41,945
Ele matou Tommy.

444
00:45:42,338 --> 00:45:44,220
E ele lhe deu sua vida em troca.

445
00:45:51,963 --> 00:45:53,338
Isto tem que acabar, Annie.

446
00:46:32,740 --> 00:46:33,728
Como vai?

447
00:46:34,582 --> 00:46:38,647
Tudo bem, perfeito. Estou vivo, certo?

448
00:46:39,106 --> 00:46:40,596
Você não parece muito feliz com isso.

449
00:46:41,953 --> 00:46:47,499
Eu não poderia matá-la, Mac.
Quero dizer, é isso que devo fazer, certo?

450
00:46:47,801 --> 00:46:48,706
Às vezes.

451
00:46:51,622 --> 00:46:52,762
Eu não consegui.

452
00:46:54,544 --> 00:46:58,608
Achei que poderia, mas não consegui.

453
00:47:00,871 --> 00:47:02,635
Talvez eu simplesmente não esteja preparado para isso.

454
00:47:03,406 --> 00:47:05,015
Você ainda é quem é, Richie.

455
00:47:05,956 --> 00:47:08,646
Você não muda quando se torna 
imortal, apenas viva mais.

456
00:47:09,250 --> 00:47:10,614
Esperançosamente.

457
00:47:12,989 --> 00:47:16,737
Nossa, eu disse que tenho muito que aprender.

458
00:47:18,645 --> 00:47:19,869
Você ainda tem tempo.

459
00:47:32,378 --> 00:47:33,484
Cuide bem disso.

460
00:47:35,927 --> 00:47:40,379
Viva com isso, torne-o parte de você.
Pode ser o único amigo que você tem.

461
00:47:51,170 --> 00:47:52,240
Legendas de Rusakov